March 2026 - Corpora

2nd Call for Papers: CMC-Corpora 2026
by Steven Coats 12 Mar '26

12 Mar '26

2nd Call for Papers 13th International Conference on CMC and Social Media Corpora for the Humanities (CMC-Corpora 2026) 📍 University of Oulu, Finland 📅 27–28 August 2026 🌐 https://cmc2026.org<https://cmc2026.org/> We invite submissions for CMC-Corpora 2026, the 13th edition of the conference series focusing on corpora and computational approaches to computer-mediated communication and social media. The conference welcomes research on the development, analysis, and computational processing of CMC and social media corpora, including multimodal and large-scale datasets from contemporary platforms such as messaging apps, social networks, and video-sharing environments. Submission types • Short papers (3–5 pages) – oral presentations • Poster abstracts (max. 300 words) – work-in-progress and demos Topics include (but are not limited to) • Development and annotation of CMC and social media corpora • Sociolinguistic and discourse analysis of online communication • Multimodal communication and social media data • Multilingualism and code-switching in digital contexts • NLP and AI methods for CMC analysis • Large language models and computational approaches to social media data Important dates Submission deadline: 15 April 2026 Notification: 1 June 2026 Conference: 27–28 August 2026 Submission portal https://www.conftool.net/cmc2026 Full call for papers, templates, and guidelines https://cmc2026.org<https://cmc2026.org/> We look forward to your submissions and to welcoming you to Oulu. The organizing committee Steven Coats Maarit Siromaa Jarkko Toikkanen Hanne Juntunen University Lecturer, Docent English, Faculty of Humanities University of Oulu P.O. Box 8000, FI-90014 University of Oulu Finland https://cc.oulu.fi/~scoats

1 0

Call for Contributions: HUMIC – Humans and Machines in Conversation: Linguistic, Social and Relational Perspectives on Conversational AI
by Constantin Orasan 11 Mar '26

11 Mar '26

HUMIC – Humans and Machines in Conversation: Linguistic, Social and Relational Perspectives on Conversational AI https://www.ias.surrey.ac.uk/event/humic-humans-and-machines-in-conversatio… University of Surrey | In-person Workshop 16th June 2026 As generative AI and large language models reshape how we interact with chatbots, voice assistants and conversational agents, HUMIC focuses on the linguistic, social and relational dimensions of these technologies—areas often overlooked in technical development. HUMIC<https://www.ias.surrey.ac.uk/event/humic-humans-and-machines-in-conversatio…>, led by Dr. Doris Dippold and supported by the Surrey Institute for Advanced Studies, the BAAL Special Interest Group ‘Humans, Machines, Languages’ and the Surrey Institute for People-Centred AI, aims to foster interdisciplinary dialogue and connect academic insights with industry practice. Such insights are vital for developing conversational technologies that are context-aware, socially responsive, and cater for their users’ rapport needs. We invite contributions that explore the complex interplay between humans and machines with reference to these factors. We welcome submissions from researchers working across the disciplines, for example but not limited to linguistics, psychology, sociology, natural language processing, UX research, and conversation design. Submissions may focus on any domain. We particularly welcome submissions from industry, focusing for example on common challenges and practices in designing conversational systems with linguistic, social and relational perspectives in focus. During the workshop, participants will be invited to participate in a collaborative session. The session will encourage the generation of new research ideas and explore how research can respond to industry challenges. Selected works resulting from this workshop will be considered for a potential special issue. Keynote Speakers: * Maaike Groonewege (ConvoCat, Netherlands)<https://www.linkedin.com/in/maaikegroenewege/?originalSubdomain=nl> – Linguist and Conversation Designer * Bettina Migge (University College Dublin, Ireland)<https://people.ucd.ie/bettinamigge> – Language and AI Technology * Christian Hildebrand (University of St Gallen, Switzerland)<https://www.ibt.unisg.ch/team/christian-hildebrand/> – AI and Language in Consumer Behaviour We invite 300-word proposal on topics related to the workshop. Themes of interest include, but are not limited to: * Linguistic and pragmatic dimensions of human-machine dialogue * Social and relational dynamics in conversational AI, including rapport-building, empathy and trust * Designing inclusive and accessible conversational systems that account for the needs of diverse users (linguistic, cultural, neurodiverse) * Linguistic choices and their role in shaping user expectations, satisfaction, engagement and decision-making * Evaluation methods and metrics for linguistic, social and relational outcomes in human–machine interaction (qualitative, quantitative, or mixed-methods) * Model training and fine-tuning strategies for enhancing linguistic, social and relational outcomes in human–machine interaction. * Interdisciplinary and academic-industry collaboration in the development of linguistically, socially and relationally aware conversational technologies Accepted submissions will be assigned to oral or poster presentation formats according to the mode of presentation best suited to their content. Submission Details: * Abstract length: 300 words (excluding title, authors and references) * Deadline: 16th March 2026 * Notification of acceptance: 27th April 2025 * Submission: HUMIC – Humans and Machines in Conversation<https://forms.office.com/e/gyLXEs9QFi> ORGANISERS Dr Doris Dippold<https://www.surrey.ac.uk/people/doris-dippold>, Literature and Languages, University of Surrey Dr Fabio Fasoli<https://www.surrey.ac.uk/people/fabio-fasoli>, School of Psyschology, University of Surrey Dr Di Fu<https://www.surrey.ac.uk/people/di-fu>, School of Psychology, University of Surrey Dr Richard Green<https://www.surrey.ac.uk/people/richard-green>, School of Health Sciences, University of Surrey Assistant Professor Amal Haddad<https://www.ugr.es/personal/amal-haddad-haddad>, University of Granada Prof Constantin Orasan<https://www.surrey.ac.uk/people/constantin-orasan>, Literature and Languages, University of Surrey Dr Valentina Pitardi<https://www.surrey.ac.uk/people/valentina-pitardi>, Strategy, Marketing and International Business, University of Surrey --- Prof Constantin Orăsan Professor of Language and Translation Technologies Centre for Translation Studies<https://www.surrey.ac.uk/centre-translation-studies> Personal page: https://www.surrey.ac.uk/people/constantin-orasan Office: 06LC03, Phone: +44 (0) 1483 68 4115 Library and Learning Centre, University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, UK

1 1

Call for Papers: 8th International Workshop on Historical Document Imaging and Processing (HIP’26) at ICDAR 2026
by Maud Ehrmann 11 Mar '26

11 Mar '26

***Apologies for cross-posting*** Website: https://blog.sbb.berlin/hip2026/ Submission deadline: 22 May 2026 (Anywhere on Earth) Submission link: https://cmt3.research.microsoft.com/HIP2026 Workshop: 3 September 2026 Venue: Vienna, Austria > Description The HIP workshop brings together researchers working with historical documents and intends to be complementary and synergistic to the work in analysis and recognition featured in the main sessions of ICDAR, the premier international forum for researchers and practitioners in the document analysis community. It is the eighth workshop dedicated to this topic, following HIP’11 in Beijing, HIP’13 in Washington, HIP’15 in Nancy, HIP’17 in Kyoto and HIP’19 in Sydney, HIP’21 in Lausanne and HIP’23 in San José. The workshop is planned for 1½-days with oral presentations on September 3rd, and an excursion (to be confirmed) on September 4th. Each submission will undergo peer-review and distinguished submissions will be presented orally and included for publication in the official ICDAR proceedings with LNCS. Recent advances in generative AI, including foundation models for vision and language, open new opportunities for restoration, transcription, and content extraction from historical documents, while raising important questions about reliability and efficiency. The workshop welcomes contributions using all methodological approaches, from classical techniques to machine learning and generative models. Workshop topics include (but are not limited to): Imaging and Image Acquisition * Imaging for fragile material * Multispectral imaging * Camera-based/non-invasive acquisition * Case studies/applications Digital Archiving Considerations * Compression issues * Measuring essential resolution (colour, spatial) and metadata * Modelling of document image degradation * Historical Collections * Military records, personal journals, church records, medieval manuscripts, etc. * Scientific, technical and educational documents * Government archives, documents from the world cultural heritage, multi-language Document Restoration/Improving readability * Removing or minimizing damages, defects, ink-bleed * Completing and filling in missing pieces based on context, prior knowledge * Machine-learning algorithms for enhancement based on example images * Interactive tools from a user viewpoint * Learning from user-directed image enhancement Document Content Acquisition and Information Extraction (within the context of historical documents) * Automated or semi-automated transcription (OCR, OLR) * Machine-learning algorithms for content extraction, including recurrent neural networks, auto-encoders, transformers, and unsupervised feature learning * Content recognition based on surrounding and supporting context * Annotation * Evaluation metrics and methods * Ontologies for modelling historical document content * Content-based retrieval Family History Documents and Genealogies * Personal, Family, National and Historical Collections of Family Genealogy and Histories * Extracting and linking names, dates, places, etc. * Extracting, linking and piecing together personal and family histories and narratives * Discovering historical social networks Automated Classification, Grouping and Hyperlinking of Historical Documents * Style identification (of printed text/handwriting, dating or author identification) * Searching for Documents over the Internet * Web-based navigation within/among document images * Search/query, retrieval, summarization or condensation of document images * Document collecting, clustering, linking and analysis technologies * Parallel tagging of images, transcripts, and other document layers Digital Humanities applications of document analysis and recognition * Computer Vision for Computational History * Digital methods and tools for the study of historical documents * Crowdsourcing Artificial Intelligence and Machine Learning for historical documents * VLMs and LLMs for analysis and recognition of historical source materials * Training, fine-tuning and evaluation of specialized AI models * Prompt strategies for historical data and contexts Visit <https://blog.sbb.berlin/hip2026/> HIP past editions’ program<https://blog.sbb.berlin/hip2026/> for more information. For work focusing on handwriting/paleography, we recommend you have a look at IWCP: 4th International Workshop on Computational Paleography<https://icdar2026.org/index.php/workshops/>. > Submission instructions: Submissions are received until 22 May 2026 (Time zone: Anywhere on Earth) via CMT<https://cmt3.research.microsoft.com/HIP2026> and undergo review by the members of the Program Committee. Submissions must follow the ICDAR submission guidelines and template<https://icdar2026.org/index.php/paper-submission-instruction/> provided. Acceptance notifications will be sent out 22 June 2026. > Important dates: * Submission Deadline: 22 May 2026 * Acceptance Notification: 22 June 2026 * Camera Ready: 29 June 2026 * Workshop: 3 September 2026 With best regards, HIP'26 Organisers --- Clemens Neudecker (General Chair) Apostolos Antonacopoulos (HIP Series Chair) Christian Clausner (Program Chair) Maud Ehrmann (Program Chair) Kai Labusch (Publication Chair)

1 0

Postdoctoral position at the University of Amsterdam
by Ekaterina Shutova 11 Mar '26

11 Mar '26

Postdoctoral position at the Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) at the University of Amsterdam, Netherlands Salary: EUR 3.546 - EUR 5.538 gross per month Closing date: 15 March 2026 We have an open postdoctoral position in natural language processing (NLP). The focus of the project is on the development of methodologies for multilingual NLP and alignment of large language models. We welcome applications from candidates with a PhD in NLP or Machine Learning and an interest in AI alignment. The position is for three years. The expected start date is September 2026, but there is some flexibility. For further information and to apply: https://werkenbij.uva.nl/en/vacancies/postdoctoral-researcher-in-natural-la… For any questions, please send an email to e.shutova(a)uva.nl

1 0

*** NLPAICS’2026 - Extended Submission Deadline 12 April 2026 ***
by ernesto.estevanell＠ua.es 11 Mar '26

11 Mar '26

Second International Conference on Natural Language Processing and Artificial Intelligence for Cyber Security (NLPAICS'2026) University of Alicante, Alicante, Spain 11 and 12 June 2026 https://nlpaics2026.gplsi.es/ [1] Last Call for Papers *** Extended Submission Deadline 12 April 2026 *** Recent advances in Natural Language Processing (NLP), Deep Learning and Large Language Models (LLMs) have resulted in improved performance of applications. In particular, there has been a growing interest in employing AI methods in different Cyber Security applications. In today's digital world, Cyber Security has emerged as a heightened priority for both individual users and organisations. As the volume of online information grows exponentially, traditional security approaches often struggle to identify and prevent evolving security threats. The inadequacy of conventional security frameworks highlights the need for innovative solutions that can effectively navigate the complex digital landscape to ensure robust security. NLP and AI in Cyber Security have vast potential to significantly enhance threat detection and mitigation by fostering the development of advanced security systems for autonomous identification, assessment, and response to security threats in real time. Recognising this challenge and the capabilities of NLP and AI approaches to fortify Cyber Security systems, the Second International Conference on Natural Language Processing (NLP) and Artificial Intelligence (AI) for Cyber Security (NLPAICS'2026) continues the tradition from NLPAICS'2024 to be a gathering place for researchers in NLP and AI methods for Cyber Security. We invite contributions that present the latest NLP and AI solutions for mitigating risks in processing digital information. Conference topics The conference invites submissions on a broad range of topics related to the employment of NLP and AI (and in general, language studies and models) for Cyber Security, including but not limited to: _Societal and Human Security and Safety_ * Content Legitimacy and Quality * Detection and mitigation of hate speech and offensive language * Fake news, deepfakes, misinformation and disinformation * Detection of machine-generated language in multimodal context (text, speech and gesture) * Trust and credibility of online information * User Security and Safety * Cyberbullying and identification of internet offenders * Monitoring extremist fora * Suicide prevention * Clickbait and scam detection * Fake profile detection in online social networks * Technical Measures and Solutions * Social engineering identification, phishing detection * NLP for risk assessment * Controlled languages for safe messages * Prevention of malicious use of ai models * Forensic linguistics * Human Factors in Cyber Security _Speech Technology and Multimodal Investigations for Cyber Security_ * Voice-based security: Analysis of voice recordings or transcripts for security threats * Detection of machine-generated language in multimodal context (text, speech and gesture) * NLP and biometrics in multimodal context _Data and Software Security_ * Cryptography * Digital forensics * Malware detection, obfuscation * Models for documentation * NLP for data privacy and leakage prevention (DLP) * Addressing dataset "poisoning" attacks _Human-Centric Security and Support_ * Natural language understanding for chatbots: NLP-powered chatbots for user support and security incident reporting * User behaviour analysis: analysing user-generated text data (e.g., chat logs and emails) to detect insider threats or unusual behaviour * Human supervision of technology for Cyber Security _Anomaly Detection and Threat Intelligence_ * Text-Based Anomaly Detection * Identification of unusual or suspicious patterns in logs, incident reports or other textual data * Detecting deviations from normal behaviour in system logs or network traffic * Threat Intelligence Analysis * Processing and analysing threat intelligence reports, news, articles and blogs on latest Cyber Security threats * Extracting key information and indicators of compromise (IoCs) from unstructured text _Systems and Infrastructure Security_ * Systems Security * Anti-reverse engineering for protecting privacy and anonymity * Identification and mitigation of side-channel attacks * Authentication and access control * Enterprise-level mitigation * NLP for software vulnerability detection * Malware Detection through Code Analysis * Analysing code and scripts for malware * Detection using NLP to identify patterns indicative of malicious code _Financial Cyber Security_ * Financial fraud detection * Financial risk detection * Algorithmic trading security * Secure online banking * Risk management in finance * Financial text analytics _Ethics, Bias, and Legislation in Cyber Security_ * Ethical and Legal Issues * Digital privacy and identity management * The ethics of NLP and speech technology * Explainability of NLP and speech technology tools * Legislation against malicious use of AI * Regulatory issues * Bias and Security * Bias in Large Language Models (LLMs) * Bias in security related datasets and annotations _Datasets and resources for Cyber Security Applications_ _Specialised Security Applications and Open Topics_ * Intelligence applications * Emerging and innovative applications in Cyber Security _Special Theme Track - Future of Cyber Security in the Era of LLMs and Generative AI_ NLPAICS 2026 will feature a special theme track with the goal of stimulating discussion around Large Language Models (LLMs), Generative AI and ensuring their safety. The latest generation of LLMs, such as CHATGPT, Gemini, DeepSeek, LLAMA and open-source alternatives, has showcased remarkable advancements in text and image understanding and generation. However, as we navigate through uncharted territory, it becomes imperative to address the challenges associated with employing these models in everyday tasks, focusing on aspects such as fairness, ethics, and responsibility. The theme track invites studies on how to ensure the safety of LLMs in various tasks and applications and what this means for the future of the field. The possible topics of discussion include (but are not limited to) the following: * Detection of LLM-generated language in multimodal context (text, speech and gesture) * LLMs for forensic linguistics * Bias in LLMs * Safety benchmarks for LLMs * Legislation against malicious use of LLMs * Tools to evaluate safety in LLMs * Methods to enhance the robustness of language models Keynote Speaker We are delighted to announce that Preslav Nakov from Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence (Abu Dhabi) (https://mbzuai.ac.ae/study/faculty/preslav-nakov/ [2]) will be keynote speaker at NLPAICS 2026. Submissions and Publication NLPAICS welcomes high-quality submissions in English, which can take two forms: * Regular long papers: These can be up to eight (8) pages long, presenting substantial, original, completed, and unpublished work. * Short (poster) papers: These c in an be up to four (4) pages long and are suitable for describing small, focused contributions, ongoing research, negative results, system demonstrations, etc. Short papers will be presented as part of a poster session. The conference will not consider and evaluate abstracts only. Accepted papers, including both long and short papers, will be published as e-proceedings with ISBN will available online on the conference website at the time of the conference and are expected to be uploaded into the ACL Anthology. To prepare your submission, please make sure to use the NLPAICS 2026 style files available here: LaTeX in Overleaf: https://www.overleaf.com/read/sgwmrzbmjfhc#aeea77 [3] Word: https://nlpaics2026.gplsi.es/wp-content/uploads/2025/11/NLPAICS2026_Proceed… [4] Papers should be submitted through Softconf/START using the following link: https://softconf.com/p/nlpaics2026/user/ [5] The conference will feature a student workshop. Submissions to the student workshop can be in the form of both regular and short papers but will be evaluated separately and will be presented as a separate session at the conference. Awards will be offered to the authors of best papers. Important dates * Submission deadline (extended): 12 April 2026 * Reviewing process: 13 April 2026 - 10 May 2026 * Notification of acceptance: 11 May 2026 * Camera-ready due: 25 May 2026 * Conference camera-ready proceedings ready 5 June 2026 * Conference: 11-12 June 2026 Organisation Conference Chairs Ruslan Mitkov (University of Alicante) Rafael Muñoz (University of Alicante) Programme Committee Chairs Elena Lloret (University of Alicante) Tharindu Ranasinghe (Lancaster University) Publication Chair Ernesto Estevanell (University of Alicante) Sponsorship Chair Andres Montoyo (University of Alicante) Student Workshop Chair Salima Lamsiyah (University of Luxembourg) Best Paper Award Chair Saad Ezzini (King Fahd University of Petroleum & Minerals) Publicity Chair Beatriz Botella (University of Alicante) Social Programme Chair Alba Bonet (University of Alicante) Programme Committee * Vivek Kumar, University of Bundeswehr München, Germany. * Hansi Hettiarachchi, Lancaster University, UK. * Rui Sousa Silva, University of Porto, Portugal. * Cengiz Acartürk, Jagiellonian University, Poland * Lena Podoletz, Lancaster University, UK * Nasredine Semmar, CEA/University of Paris-Saclay, France * Sevil Sen, Hacettepe University, Turkey * Wajdi Zaghouani, Northwest University, Qatar * Marcos Zampieri, George Mason University, USA * Jacques Klein, University of Luxembourg, Luxembourg * Ignatius Ezeani, Lancaster University, UK * Cengiz Acarturk, Jagiellonian University, Poland * Matthew Bradbury, Lancaster University, UK * Paul Rayson, Lancaster University, UK * Daniel Prince, Lancaster University, UK * Basil Germond, Lancaster University, UK * Hongmei He, University of Salford, UK * Rafael Valencia García, University of Murcia, Spain, * Angela Almela Sanchez-Lafuente, University of Murcia, Spain * Eugenio Martínez Cámara, University of Jaén, Spain * Alfonso Ureña López, University of Jaén, Spain * Dan Fretwell, Lancaster University, UK * Sedat Akleylek, University of Tartu, Estonia * Ozkan Kilic, Cisco Systems Inc., USA * Ilker Ozcelik, Eskisehir Osmangazi University, Turkey * Ozgur Ural, Embry-Riddle Aeronautical University, USA Venue The Second International Conference on Natural Language Processing and Artificial Intelligence for Cyber Security (NLPAICS'2026) will take place at the University of Alicante and is organised by the University of Alicante GPLSI research group. Related events The conference school will precede the summer school _The Paradigm Shift: From Rules to Models in Natural _Language 15, 16 and 17 June 2026 (_https://summer-school.gplsi.es_ [6]). Further information and contact details The follow-up calls will list keynote speakers and members of the programme committee once confirmed. The conference website is https://nlpaics2026.gplsi.es/ [7] and will be updated on a regular basis. For further information, please email nlpaics2026(a)dlsi.ua.es Registration will open at the end of March 2026. Links: ------ [1] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnlpaics20… [2] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmbzuai.ac… [3] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.overl… [4] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnlpaics20… [5] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsoftconf.… [6] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsummer-sc… [7] https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnlpaics20…

1 0

[Jobs] 2 PhD Positions (75% TV-L E13, 3.5 years) in Corpus-/Computational Linguistics, Ruhr University Bochum, Germany
by Ronja Laarmann-Quante 11 Mar '26

11 Mar '26

Dear colleagues, we are offering 2 PhD positions at Ruhr University Bochum which require proficiency in German, therefore the following description is posted in German only: Im SFB 1475 „Metaphern der Religion“ sind vorbehaltlich der Finanzierung durch die DFG vom 01.07.2026 bis 31.12.2029 zwei Doktorandenstellen (TV-L E13, 75%) in der Korpus- bzw. Computerlinguistik an der Ruhr-Universität Bochum zu besetzen, 1. Das Teilprojekt C06 „Frauen und Männer, Aristokraten und Bürger: Eine soziobiografische Perspektive auf Metaphern“ untersucht schwerpunktmäßig den Einfluss soziobiografischer Faktoren der Autor:innen oder Adressat:innen auf die Metaphorik, z.B. welche Quelldomänen bei weiblichen vs. männlichen Adressaten in frühneuhochdeutschen Leichenpredigten besonders häufig vorkommen. Das Projekt verfolgt einen Mixed-Methods-Ansatz, der manuelle Annotationen und eine tiefe qualitative Analyse mit einer korpusbasierten statistischen Analyse kombiniert. Projektleiterin ist Prof. Stefanie Dipper (stefanie.dipper(a)rub.de). 2. Im Teilprojekt C07 „Morgenglanz der Ewigkeit: Formbasierte Eigenschaften von Metaphern in Gesangbuchliedern und anderen religiösen Texten“ geht es um formbasierte, d.h. syntaktische und distributionale, Aspekte von Metaphern im Deutschen, die in der bisherigen Forschung unterrepräsentiert sind. Auf Basis manueller und (halb-)automatischer Annotationen von protestantischen und katholischen Kirchenliedern werden z.B. syntaktische Relationen innerhalb von Metaphern sowie deren Beitrag zum metaphorischen Mapping zwischen Quell- und Zielebene untersucht. Projektleiterinnen sind Prof. Stefanie Dipper (stefanie.dipper(a)rub.de) und Dr. Ronja Laarmann-Quante (ronja.laarmann-quante(a)rub.de). Weitere Informationen zu den Aufgaben und dem gewünschten Profil sowie zur Bewerbung hier: C06: https://jobs.ruhr-uni-bochum.de/jobposting/c79337c04d7f9c72b0a63f6ebf83f871… C07: https://jobs.ruhr-uni-bochum.de/jobposting/a2542d134f0e602595f35509f3167dd8…

1 0

CFP NALOMA 2026: 6th workshop of Natural Language Meets Logic and Machine Learning
by Abzianidze, L. (Lasha) 11 Mar '26

11 Mar '26

[Apologies for cross-posting] The 6th iteration of the NALOMA (Natural Language Meets Logic and Machine Learning) workshop invites submissions on any (theoretical or computational) aspect of hybrid methods concerning Natural Language Understanding and Reasoning (NLU&R). The topics include but are not limited to: - Hybrid NLU&R systems that integrate logic-based/symbolic methods with neural networks - Explainable NLU&R (with structured explanations) - Opening the black-box of deep learning in NLU&R - Downstream applications of hybrid NLU&R systems - Probabilistic semantics for NLU&R - Comparison and contrast between symbolic and deep learning work on NLU&R - Creation, criticism, refinement, and augmentation of NLU&R datasets - (Dis)Alignment of humans and machines on NLU&R tasks - Addressing inherent human disagreements in NLU&R tasks - Generalization of NLU&R systems - Fine-grained evaluation of NLU&R systems NALOMA accepts archival papers (long, short, and demo) to appear in the ACL anthology proceedings and non-archival extended abstracts. The workshop is co-located with ESSLLI (https://2026.esslli.eu), 3-7 August, Prague, Czech Republic. The submission deadline is 30 April. Please visit https://naloma.github.io for more details about the call. NALOMA PC chairs, Lasha Abzianidze and Hitomi Yanaka

1 0

CFP: Promoting machine translation and GenAI translation literacy: an approach towards professional translation and interpreting labour market
by Amal Haddad 10 Mar '26

10 Mar '26

Promoting machine translation and GenAI translation literacy: an approach towards professional translation and interpreting labour market University of Granada, Spain 2-3 June 2026 https://sites.google.com/view/humans-machines-language/events/2026/event-1-… The labour market associated with most careers has evolved rapidly in the recent years, requiring a workforce with extensive digital skills. The same applies to the current landscape of the translation profession, which is also being reshaped by the forces of Artificial Intelligence (AI), digitisation and the applications of Natural Language Processing (NLP). Furthermore, recently, the most frequent discussion among academics and industry revolves around the danger of AI encroaching on the profession of translators, terminologists and interpreters, putting their job positions at risk, or even causing the eventual disappearance of translation careers. Some universities warn of the risk of terminating translation career paths due to the sharp decline in the number of students or the demise of translation careers as an independent field of study. Additionally, the hypothesis that technology is more efficient than humans in performing translation and interpreting tasks is becoming a threat itself, leading to a sharp decline in the number of students enrolled in translation and foreign languages careers worldwide. In most universities, this panorama is the case in most translation careers, and Spanish universities are no exception. One of the solutions to this problem is machine translation literacy, GenAI literacy and reducing the gap between technological developments and the technological competencies of translation and interpreting teachers. This event aims at offering solutions and training translation and interpreting teachers in this direction, in a way that they know how to follow the pace of technology and acquire basic technological notions, so that they keep up with the high quality teaching, required to keep a good ranking for their universities, provide excellent teaching to their students, and be part of the solution to protect translation careers from a humanistic point of view. Rationale and objectives The current landscape of translation education faces a critical juncture. While the profession is being reshaped by Artificial Intelligence (AI) and Natural Language Processing (NLP) technologies, the velocity of technological advancement has outpaced the capacity of educators to integrate these tools effectively into their teaching. This gap manifests in three interconnected problems. First: Digital literacy deficit Research on university students' perceptions of GenAI-assisted translation reveals concerns about declining translation creativity, independent thinking, and a notable deficiency in digital literacy among both educators and learners. Many translation educators lack training in how these tools function, their limitations, and appropriate pedagogical approaches for teaching with them. The European Association for Machine Translation's 2024 Translation Education Week emphasized that transversal skills, particularly AI literacy, data quality assessment, and communication abilities, are now more crucial than ever in translator education. Second: Disconnection between academic training and labour market realities While general content translation is increasingly automated, specialized domains requiring nuanced language skills, cultural adaptation, and subject-matter expertise remain essential human territories. The translation industry has transitioned to a hybrid model where Machine Translation Post-Editing (MTPE) offers 30-50% cost reductions while maintaining accuracy, yet many graduates lack training in these workflows. Studies demonstrate that solid grammatical proficiency combined with MT literacy produces significantly higher quality translations than either factor alone, highlighting the need for integrated training approaches. Third: Insufficient understanding of quality distinctions and ethical responsibilities The widespread adoption of tools like Google Translate and DeepL by professionals and students often occurs with relatively little reflection, leading to potential risks in high-stakes contexts such as legal documents, medical translations, or patient forms where errors can have severe consequences. Educators must develop "MT literacy consultant" capabilities, the ability to assess when and how MT can be appropriately deployed, and to advise others on its responsible use. Objectives This event addresses these challenges through three core objectives: 1. Bridging the Technological Gap We will provide practical training in basic MT and GenAI literacies, equipping educators with foundational understanding of how neural machine translation, large language models, and generative AI tools function. This includes hands-on experience with current technologies, understanding their capabilities and limitations, and learning pedagogical strategies for integrating them into curricula. 2. Aligning Education with Labour Market Demands We will present current industry trends and expectations, helping educators understand the evolution from traditional translation to AI-augmented workflows. This includes exploring post-editing skills, quality assessment frameworks, and specialized domain knowledge that differentiate human expertise from automated output. By understanding what employers seek, professionals who can work effectively alongside AI while maintaining quality standards, educators can better prepare graduates for meaningful careers. 3. Promoting Ethical and Quality-Conscious Practice We will emphasize the critical importance of understanding translation quality gradations and the responsibilities associated with different contexts. This includes teaching students to assess risk levels (high-stakes vs. low-stakes scenarios), recognize when human expertise is non-negotiable, and communicate the value of professional translation to clients and the public. We will also address environmental and social implications of translation choices, fostering responsible professional citizenship. Added Value The added value of this event lies in its practical, forward-looking approach. Rather than resisting technological change or uncritically embracing it, we advocate for informed integration, recognizing AI as a powerful tool that augments rather than replaces human expertise. By equipping educators with confidence and competence in these areas, we strengthen the entire educational ecosystem: better-prepared teachers lead to better-trained students, who in turn become the skilled professionals needed in today's translation market. Furthermore, this initiative contributes to the broader mission of protecting and promoting translation studies as a vital humanistic discipline. By demonstrating how translation professionals can thrive in an AI-enhanced landscape, we empower educators to attract and retain students with realistic, compelling visions of rewarding careers. We welcome any contributions related to this timely topic. Presentation format: Talk (20 mins), non-archival. Selection for places will be made by the conference scientific committee (blind peer review). SUBMIT AN ABSTRACT https://docs.google.com/forms/d/1xrgG09Xnu95cAPQlXTLrSGDste08qKhETQ8vLYN-gY… [1] -- Amal Haddad Haddad (She/her) Facultad de Traducción e Interpretación Universidad de Granada |https://www.ugr.es/personal/amal-haddad-haddad Lexicon Research Group |http://lexicon.ugr.es/haddad Co-Convenor, BAAL SIG 'Humans, Machines, Language'|https://r.jyu.fi/humala Event Coordinator, BAAL SIG 'Language, Learning and Teaching' =============== Cláusula de Confidencialidad: "Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es Ud. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, se ruega lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción. This message is intended exclusively for its addressee and may contain information that is CONFIDENTIAL and protected by professional privilege. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any dissemination, copy or disclosure of this communication is strictly prohibited by law. If this message has been received in error, please immediately notify us via e-mail and delete it" =============== Links: ------ [1] https://docs.google.com/forms/d/1xrgG09Xnu95cAPQlXTLrSGDste08qKhETQ8vLYN-gY…

1 0

LxGr2026: Last Call for Papers – Extended Deadline
by Costas Gabrielatos 10 Mar '26

10 Mar '26

11th Symposium on Corpus Approaches to Lexicogrammar (LxGr2026) LAST CALL FOR PAPERS: Extended deadline for abstract submission: 20 March 2026 The symposium will take place online on Thursday 2 and Friday 3 July 2026 Invited Speakers Stefan Gries<https://www.stgries.info/> (University of California, Santa Barbara, USA) Martin Hilpert<http://members.unine.ch/martin.hilpert> (University of Neuchâtel, Switzerland) Serge Sharoff<https://ssharoff.github.io/> (University of Leeds, UK) Organiser: Costas Gabrielatos<https://ehu.ac.uk/gabrielatos> (Edge Hill University) LxGr primarily welcomes papers reporting on corpus-based research on any aspect of the interaction of lexis and grammar -- particularly studies that interrogate the system lexicogrammatically to get lexicogrammatical answers. However, position papers discussing theoretical or methodological issues, as well as descriptions or demonstrations of tools or resources are also welcome, as long as they are relevant to both lexicogrammar and corpus linguistics. If you would like to present, send an abstract of 500 words (excluding references) to lxgr(a)edgehill.ac.uk<mailto:lxgr@edgehill.ac.uk>. • Abstracts for research papers should specify the research focus (research questions or hypotheses), the corpus, the methodology (techniques, metrics), the theoretical orientation, and the main findings. • Abstracts for position papers should specify the theoretical orientation and the potential contribution to both lexicogrammar and corpus linguistics. • Abstracts for tools or resources should provide a clear description of the main functions, and specify the potential contribution to both lexicogrammar and corpus linguistics. Full papers will be allocated 35 minutes (including 10 minutes for discussion). Work-in-progress reports will be allocated 20 minutes (including 5 minutes for discussion). There will be no parallel sessions. Participation is free. For details, visit the LxGr website: https://sites.edgehill.ac.uk/lxgr If you have any questions, please contact lxgr(a)edgehill.ac.uk<mailto:lxgr@edgehill.ac.uk>. ________________________________ Edge Hill University<http://ehu.ac.uk/home/emailfooter> Modern University of the Year, The Times and Sunday Times Good University Guide 2022<http://ehu.ac.uk/tef/emailfooter> University of the Year, Educate North 2021/21 ________________________________ This message is private and confidential. If you have received this message in error, please notify the sender and remove it from your system. Any views or opinions presented are solely those of the author and do not necessarily represent those of Edge Hill or associated companies. Edge Hill University may monitor email traffic data and also the content of email for the purposes of security and business communications during staff absence.<http://ehu.ac.uk/itspolicies/emailfooter>

1 0

*SEM 2026: Direct Commitment for ARR-Reviewed Papers (Deadline: 10 April 2026)
by Nedjma Ousidhoum 10 Mar '26

10 Mar '26

Dear corpora list members, *SEM 2026 (The 15th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics), co-located with ACL 2026, welcomes direct commitments of pre-reviewed papers from ARR. If your paper has already been reviewed through ARR and you would like it to be considered for *SEM 2026, you can submit it through the direct commitment process. Deadline: April 10, 2026 Commitment link: https://openreview.net/group?id=aclweb.org/StarSEM/2026/Conference Important Dates (All deadlines are 11:59 PM UTC-12h, Anywhere on Earth) * Notification of acceptance: May 5, 2026 * Camera-ready deadline: May 26, 2026 * Conference date: July 3, 2026 (co-located with ACL 2026) Following ACL and ARR policies, there is no anonymity period requirement. More information: Website: https://starsem2026.github.io/ Call for Papers: https://starsem2026.github.io/calls/ Blog post: https://starsem2026.github.io/blog/ We look forward to your submissions. Best regards, *SEM Program Chairs.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

Corpora March 2026